1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
Sever Studio
cu Rusia 1 TV Channel.
2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
Producători: R. Nasibulin, V. Izvekov
Director de producție: M. Dovladbegyan.
3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
Acesta nu este Pământul. Este o altă planetă...
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
identic, cu aproximativ 800 de ani în urmă.
5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
Au fost câteva planete similare.
Acesta era mai mic și mai aproape.
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
Și castelele gri locale aminteau
a Renașterii timpurii.
7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
Așa că aproximativ 30 de oameni de știință au fost trimiși aici.
8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
Dar „Renașterea” nu s-a întâmplat aici.
9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
Doar o reacție la ceva
asta aproape că nu s-a întâmplat.
10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
În orașul Arkanar,
capitala Oltregolfo,
11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
a început cu distrugerea universității
12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
a modului de gândire.
Și o vânătoare de gânditori - băieți înțelepți -
13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Bazat pe Hard to Be a Goa',
un roman de Arkadi și Boris Strugatsky
14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
viermi de carte
și artizani talentați.
15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
Unii au fugit în Irukan vecin.
Era mai bine acolo.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
Alții s-au stricat sau au fost executați.
17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
De echipele lui Don Reba,
ministrul Securității Coroanei.
18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
Membrii echipei -
șoferi și negustori – purtau gri.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Trupe gri, ministru gri,
20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
culoarea pietrei locale,
de cea mai proasta calitate.
21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
Garda regală a fost împinsă deoparte.
22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
Nimic lovit, sau ciupit, chiar!
23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
Scenariul de
S. Karmalita, A. German.
24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
Sărăcia, sărăcia.
25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
Regizor: A. Yu. German.
26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
Destul, destul, destul.
27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
Pietrele erau albe și plate.
28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Cinematografie de
V. Llyin, Yu. Klimenko.
29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
Fika, măcelarul roșcat, unde este?
30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
Design de producție de S. Kokovkin,
G. Kropachev, E. Jukova.
31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
Ploile aici au fost scurte și lipicioase.
Dar cețurile erau lungi.
32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
Au venit din golf
și s-a întors acolo.
33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
GREU DE A FI DUMNEZEU
34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
Plângea adesea în somn.
35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
Pentru că a ucis, în somn.
36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
Nu avea voie să omoare, niciodată.
37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
Apoi a auzit vocea bunicii sale.
Din copilăria lui pe Pământ.
38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
„Copilul plânge.”
39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
Ea a fumat o țigară și a spus:
40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
„Lacrimile copiilor sunt apă.
Totul e în capul tău, băiete!”.
41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
Nobilul Don Rumata -
Leonid Yarmolnik.
42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
A simțit fum pe frunte,
dar a fost doar draft' dintr-o crăpătură,
43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
unde comandase
a pune un cufăr mare.
44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
A apucat strâns cearceaful de pat,
doar ca să se trezească.
45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
Un horn fumega jos
în uriașul său castel.
46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
Sclavii au vorbit tare,
deși era interzis.
47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
Nu era pe Pământ,
dar pe o altă planetă.
48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
Iată-l
un don nobil de generația a 17-a.
49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
Un fiu nelegitim al lui Goran,
un zeu păgân local.
50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
Născut din gura zeului.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
Nu toată lumea a crezut asta.
52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
Dar toată lumea era în gardă.
53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Ai hrănit țestoasa, idiotule?
54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Șoarecii lingă untura.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
Ei fac.
56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Îmi porți din nou cizmele?
57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
Sa întâmplat.
58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
Ți se întâmplă mereu.
59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
Costume de Ye. Shapkaitz
Machiaj de O. Izvekova, N. Ratkevich.
60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
Cizmele de pe masă.
61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
Muzica de V. Lebedev
Sunetul lui N. Astahov
62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Mă spânzur.
63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Ce?
64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
Mă spânzur.
65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
Ce?
66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
De ce ești atât de tare când dorm?
V-aș vinde pe toți în port. Şi tu.
67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
Păcat că sclavii au scăzut prețul.
68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
Așa este.
69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Mori, monstruule!
70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Tu mori!
71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
E toamnă, nu sunt șoareci.
72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
Mulțumiri speciale lui A. German Jr.
73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Toată viața mea -
74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
O gâscă s-a înecat aici.
75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
Un tablou!
76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
E puțin adânc.
Să mergem cu capul întâi.
77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
Piga, ai luat oul?
78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
Albinele ucid
regina lor.
79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
Mușcă ca un dihor.
80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Am găsit asta sub porc.
81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
Literele sunt atât de egale.
82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
Să mergem.
83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Acum, acum.
84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
Tu, puturos, îți amintești acum 40 de ani?
85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Da, așa, așa.
86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
Ai numit cartea mea caca
al pasării Siu.
87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- Nu-mi amintesc.
- Tu nu?
88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Hei, ce faci?
89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
Patruzeci de ani de viață. Toată viața mea.
90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
E în regulă, ai ajuns la timp!
91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
Acum pleci la o plimbare?
92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
Lasă-te, Saanez!
Tubul este al nostru.
93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
Au blocat un tip înțelept
în casa de rahat de acolo jos.
94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
Picioarele lui au făcut asta,
apoi a devenit „glub-glub”.
95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
Am fost acolo, ce râs!
96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
Întoarceți flautul la Don.
97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
ticălosule!
98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Trebuie să fii atent cu banii.
99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
Adu-i-o tu, farsă,
sau te vând în port.
100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Don.
101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
tu hoț!
102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
Este la fel în fiecare toamnă.
103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
Nu stiu ce sa spun.
104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
Este la fel.
105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
Nobil Don,
dă o monedă schilodului!
106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
Vântul s-a schimbat,
acum miroase a putregai.
107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
Orașul a fost înconjurat
de mlaștini fetide fără fund pitaniene.
108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
Totuși, oameni buni,
ca râmele de carte înecat,
109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
se furișează la Irukan noaptea.
110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
Au fost Arata,
ţăranii rebeli ai Cocoşatului
111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
sau sclavii refugiați din minele de staniu,
transparent ca moliile,
112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
sau soldații gri ai colonelului Kusis.
113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
Plătești sau mori.
114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
Toate pentru că au folosit
pentru a crea o a doua natură
115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
pentru a decora viața oamenilor
care nu cunosc frumusețe.
116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
Sau pentru a crea sticlă
care i-a ajutat pe jumătate orb să vadă
117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
și cei care au văzut
a se apropia de cer.
118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
Don Rumata a ascuns aici saboți de trifoi
119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
pentru a se strecura în Arkanar.
120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
ce faci?
121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
Învățăm să zburăm, mai ales în jos.
122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
Nobile Don, ia-mă de aici.
123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Ce încântare!
124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
Budakh Doctorul urma să fie
adus aici din Irukan.
125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
A fost o minte sobră și logică
creat de această civilizație.
126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
Un interlocutor bun pentru Rumata
în serile lungi la Arkanar.
127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Dar Budakh a dispărut
împreună cu gardienii.
128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Iată-l pe Pekh, fiara cu coadă de fier.
129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Tu minți. Nu există așa ceva.
130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
Este nap.
131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
Nap.
132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
Expiră!
133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
El minte!
134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
Chiar ai îmbătat păsările!
135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
Acum îl voi omorî!
136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
Lovit!
137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
Loviți-l!
138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
Bastard. Omoară-l!
139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
Dacă mai faci vreodată acel slop.
140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
De ce este atât de deprimant?
141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- Pentru că e toamnă.
- Da.
142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
Cădea din nou?
143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
Este alb.
144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
Insuportabil!
145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
Uite!
146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
Poti sa crezi
idiotul acela a sintetizat alcool?
147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
Broasca aia! Primul de pe această planetă!
148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Leonardo da Vinci.
149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
Pământenii s-au adunat aici
mai rar acum.
150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Au băut din ce în ce mai mult
și s-au supărat unul pe altul.
151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
te iubesc...
152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
dar tu nu mă iubești.
153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
La naiba cu toți acei președinți, regi,
154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
dă-te din drum!
155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
Am adoptat un băiat.
156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
El e singur, eu sunt singur.
157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
Băiatul este un hoț.
158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
E orfan, ticălosule!
Acum suntem doi.
159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
Am văzut din nou Pământul în somn.
Este minunat.
160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Bun venit aici!
161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
Tipul tău Budakh a dispărut.
Și ofițerul de asemenea. Îl vor ucide.
162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
Îl iau pe Budakh.
163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
Dă-mi această lopată.
164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
Băiatul s-a oferit voluntar să scoată.
Pe cont propriu.
165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
Spune-i să tacă. Clar?
166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
Ca aceasta.
167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
Hei, bătrâne bătrână!
Dă-mi un sărut!
168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
Ai furnici în gură.
Iată, mănâncă asta!
169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
O capcană, am spus.
170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
De cate ori ti-am spus!
171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
Pashka a fost prins într-o capcană!
172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
O capcană de mistreț!
173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
Nu pune piciorul -
174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
Pentru a îndepărta această capcană
este necesar să tăiați și piciorul!
175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
Dă-mi un cuțit.
176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
Doare, nebunilor!
177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
Vrei niște otravă? Una faina!
178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
Ascultă, toți! Acum douăzeci de ani -
179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
Acum douăzeci de ani, unul dintre noi...
180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
un idiot,
181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
numită „Renaștere”
triumful artei aici!
182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Pe planeta asta de rahat!
183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
am râs.
184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
Și ai scris că sunt un măgar.
Poate că sunt.
185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
Dar unde este arta?
Și Renașterea? Nu aici.
186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- Și toată viața, nu?
- Greşeala mea.
187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
Îmi pare rău, rău.
188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
Ascultă, toată lumea.
Am venit aici fără paznici.
189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
Am fost atacat de un sclav fugit.
190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
M-a sufocat, vezi.
191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Asta e doar un zgomot.
192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
Trebuie să mă întorc singură.
193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
O săgeată în ochi mă va ucide!
194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
Și nu vrei să mă ierți
înainte de moartea mea!
195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
Nu vrea să mă ierte
înainte de moartea mea!
196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
Haide, să ne sărutăm!
197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
Nemernicul ăsta are
un întreg echipaj de gardieni.
198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- Ce mincinos!
- Sunt Munchhausen.
199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
Ce te-ai face fara mine?
Proști ciudați pe o planetă ciudată?
200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Unde este geanta de piele?
201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
Pasărea Siu plânge acolo.
202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
Renașterea ta este cea mai mare
epoca ticăloasă în istoria Pământului!
203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
Zurab, e mai bine.
204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
„Este întuneric și liniște.
205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
Nu pentru mine, pentru altcineva.”
206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
Bine?
207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
„Nu pentru mine, pentru altcineva.
208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
— A foșnit o umbrelă umedă.
209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- Îl vrei?
- Pierde-te!
210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
Uite.
211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
esti nebun?
212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
Te tâmpiți!
213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Te tâmpiți!
214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
Pasărea Siu, nevăzută niciodată, fură argint.
215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Iar servitorii sunt pedepsiți.
Este corect?
216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
Pasărea aia nu există, prostule!
217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
Muga și-a văzut umbra!
218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
Ce vrei să spui?
219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
Nimeni nu a văzut-o decât Muga.
220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
Minunat, doar că încă nu există fericire.
221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Sclav, așa sau asta?
222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
Zgomotul frânghiei sperie păsările...
223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
și zboară spre mlaștină.
224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
Daca pui solzi pe cap...
225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
scot ochii afară.
226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
Un tutun,
un om foarte inteligent, el...
227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
sclav,
228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
asa sau asta?
229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
Maestre, nu merg mai departe.
230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
E prea greu.
231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
Vei continua, sau te biciuiesc.
232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
Stăpâne, ești amabil,
pentru că ești un zeu.
233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
cu siguranță te voi biciui,
234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
vei crede că e un coșmar.
235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
Când voi muri, nu mă arunca în golf.
236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
Îngroapă-mă în pământ.
237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
Chiar dacă este în hambar!
238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
Acest Don Arata Cocoșatul
este doar un cheag de ceață de mlaștină.
239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
Am fost mereu sigur.
240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
Au luat relicvele
a sfântului tău părinte afară.
241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
Arata și toți țăranii lui beți
topit si.
242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- Deci, sunt un poet rău?
- Una groaznică!
243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
„Îmi cade pe suflet ca o frunză de toamnă.”
„Prinț și fată barbară.”
244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- Am cartea.
- L-am ars.
245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Ce prost din partea ta!
246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
Dă-mi-o.
247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
Arcașul este beat, scoate-l!
248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
Și călugărul îți spune...
249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
Suntem tânăra aristocrație.
250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
Au făcut ceea ce trebuie înecându-l pe Bota
în porcăria pentru o asemenea poezie. Nu eu!
251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
Crezi că poezia lui este proastă?
252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
Prințul a plâns astăzi?
253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- Bunul meu arbaleser!
- Sclav insolent!
254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
Budakh nu a trecut prin biroul meu.
255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
Colonelul Kusis a părăsit armata.
256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
El și Don Reba sunt
în camerele liliac.
257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
Vorbesc limba aia proastă.
258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
Incredibil!
259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
Arată-i sfintele moaște ale tatălui meu.
Poate că va dispărea.
260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
Nimeni nu dispare,
nici Arata, nici acela.
261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- Am crezut că te interesează.
- Mă interesează foarte mult.
262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
El este căpitanul gărzii coroanei.
263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
Are sânge pe mâini.
Pe tot corpul lui!
264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
Mereu a fost așa
si asa va fi.
265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
Asta e regula.
266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
Și așa merge.
267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Nobilul Don...
268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
tot corpul meu pute.
269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
Voi muri?
270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
Bineînțeles că vei muri.
271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Fermecător.
272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
Frica de moarte este o erezie, căpitane.
273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
Aici.
274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
Putea și Bota cel Mare
275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
pentru că era atât de beat,
a făcut pipi pe sine.
276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- Și sălbaticii puteau.
- Ce faci?
277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
Te gandesti serios
esti fiul lui Dumnezeu?
278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
„Murmurele scad;
Pe scenă intru.
279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Încerc, stând în uşă.”
280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- Ești roșu!
- „Murmurele scad...
281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
pe scena în care intru.
282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
Încerc, stând în uşă,
a descoperi în ecourile îndepărtate -
283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
Întunericul nocturn
cu o mie -...
284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Cine a scris asta?
285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
am făcut-o!
286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
„„Întuneric nocturn” este o seară.
Pot să te învăț ceva. Pentru bani.
287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
Ministrul Securității Coroanei, Don Reba!
288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- Permiteţi-mi?
- Departe, departe.
289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Don Reba, vulturul nostru. Securitatea coroanei.
290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
El a livrat gheață pentru tatăl meu. Desculț.
291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
Rumata, al cui fiu ești?
292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
Lasă-mă să iau o înghițitură.
293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
Cere-i tatălui tău să nu-mi acru vinul.
294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
Nenorocitul al naibii!
295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Majestatea Voastră.
296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Nu ai mâncat?
297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
Cine esti tu? Un măcelar?
298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
Ordinele lui Don Reba. tu esti?
299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
Sunt colonel, finanțator.
300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
Au umplut castelul cu bătăuși gri.
Unde este Arata Cocoșatul?
301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
A devenit un miraj?
302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
Atât de mare și glorios ca eternitatea,
regele al cărui nume -
303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
Afară!
304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
Toate pe pământ!
305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
Am lovit nara.
306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
Roșcată!
307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- Acum o să mă spânzur.
- În nici un caz.
308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
Miroși mirosul!
309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Don Reba.
Ar trebui să treci pentru o spălare.
310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
Am astea confortabile
butoaie imense de fier.
311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
Nu, vii tu!
312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
Am butoaie grozave în Turnul Bucuriei.
Pe cărbuni, cu capace.
313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
Fara apa.
314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Butoaie perfecte pentru tortură!
Rumata!
315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
Chiar ești o roșcată.
316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
Reba, ai promis
să-l sugrume.
317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
esti un mincinos,
si nu bun la nimic.
318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- Are sânge regal.
- Ar fi trebuit să știi asta!
319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Ce este?
320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
E bun la toate.
A sugrumat jumătate dintre supușii tăi.
321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
L-am chemat pe acest doctor, Budakh.
322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
Pentru durerile mele de genunchi.
Ce a făcut cu el?
323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
Ai și tu dureri de genunchi?
324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Ce?
325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
Aici scrie.
Cavalerul Don Reba, vulturul nostru.
326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
Îl vând peste tot la Arkanar.
327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- Ești cavaler?
- Da.
328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- Ce vrei să spui?
- Orice spun ei. Nu știu.
329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
Arată-mi cizma ta.
330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
Pintenul. Scoate-l!
331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- Unde este doctorul tău?
- Cavalerul îl are!
332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
Nu într-un butoi, sper.
333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
Adu-l aici.
334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
Va răspunde fără anchetă.
O să râzi!
335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
Sângele cad din tavan.
336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
Și e alunecoasă. Continuă să alunece.
Nu e bine.
337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- Încearcă o fată barbară.
- În nici un caz! O va mușca.
338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
I s-a întâmplat unuia,
înainte de a avea una mare.
339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
Aici, este un cadou. Îmi vei spune mai târziu.
340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
Iată Budakh.
341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
Iată Budakh.
Întotdeauna găsești ceva în neregulă.
342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
Și nu va fi Budakh.
Nu sunt bun la nimic!
343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
Nu a fost Budakh.
Era un șarlatan dintr-un port de ciumă.
344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
Tu nu ești Budakh. Și nu un doctor!
345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
Are și scrisoarea ta. Don Rumata.
346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
L-ai semnat.
347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
De ce bea? Toată lumea se freacă.
348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
De ce să bei, Rumata?
349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
Bei!
350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
Afară!
351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
Ar trebui sugrumat.
352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Roșcată, ai spus?
353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Ține minte, în seara asta ești de veghe
de camerele Prinţului.
354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
Arbaleta e spartă.
Cum merg mai departe acum?
355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Joacă ce te-am învățat.
356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
Măgarii își ridică coada. Toamnă.
357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
O căruță cu lemne și cu pește.
358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Câinele a încolțit.
359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Tot ploua.
360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
Don, cumpără-l, pentru sabie.
361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- Corect.
- Ce?
362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
Acolo. Ține-o așa.
363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
Pune-ți măgarul să te tragă!
364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Pune-ți măgarul să te tragă!
365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
Te face să râzi?
366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Haide, cântă!
367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Dați-vă înapoi, toată lumea.
368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
Vă voi tăia pe toți!
369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Disperat?
370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Buna ziua.
371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
Ca al unei lebede!
372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
La naiba!
373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
Femeia ta e acolo.
374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
Cenușii locuiesc aici acum!
375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
Băieți curajoși.
376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
Ce câine!
377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
În semn de pace!
378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Fără glume în fața sfințeniei.
379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
De unde vin călugării?
Ce este în pungi?
380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
Ia o mușcătură.
381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
Vei cunoaște suferința, Muga.
382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
Nu mai țipa! Te biciuiesc acasă!
383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
Aceasta este a treia familie care pleacă.
384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
Ce vei lua pentru călătorie?
385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
te voi sugruma.
386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
Totul este al meu!
387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Fără pipi în trăsură!
388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
Ei continuă să facă pipi în trăsură.
389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
Cine s-a gândit la asta?
390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
Am auzit că va avea loc un masacru
în seara asta. Îi vor ucide pe cei înțelepți.
391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
L-au lăsat pe bătrân în urmă.
392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
Un om foarte inteligent,
393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
un tutun din Strada Tutunului.
Un om foarte inteligent.
394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
Porc, ia puii,
dacă nu, acela le va fura și le va mânca.
395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
Maestru! Maestru!
396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
Apă. Sfântul Mika s-a înecat în apă.
397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
Un tutun din Strada Tutunului.
Un om foarte inteligent a spus...
398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- Ce este?
- Vrei să ajungi în groapa holerei?
399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
Cui i-am spus despre microbi?
Îți voi arăta.
400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
Nu pot spăla păcatele cu apă.
M-am rugat de trei ori aseară.
401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
Te voi îneca în butoi, puturosule.
402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
Întoarce-te!
403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Dă-mi niște apă.
404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
Muga, peștele este îndrăgostit de tine!
405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
Un prânz dublu? Iată-l!
406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
Deci tutungerul de pe Strada Tutunului
este un om foarte înțelept. El a spus-o.
407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
Bine.
408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
A mai văzut-o cineva?
409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- Toată lumea a văzut-o.
- E vina lui.
410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- Ai bătut și am deschis.
- Așa e!
411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
Stăpâne, vinde-l!
412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- Tipii Grey vin pe aici.
- Excelent!
413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
Mergeți și spălați-vă. Toată lumea!
414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Și fără râs!
415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- O broasca testoasa.
- Da.
416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
Prostii. De ce?
417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Ce vrei să spui, de ce?
418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
Da, așa e.
419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
Nu l-am invitat.
420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- Aşezaţi-vă.
- Afară plouă.
421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
Nu, nu sta jos.
422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
Totul e ud, plouă.
423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
Ce s-a întâmplat? Aşezaţi-vă.
424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Ia-mi urechea.
425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
Strânge-l tare.
426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
Mai tare! Mai tare!
427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
Dacă mă doare, nu o voi face
gândește-te și o să-ți spun.
428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
A venit fratele
de la cazarmă ieri.
429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
Am început să țip că am părul roșcat.
430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
Mi-a ridicat rochia.
431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
Le-a arătat soldaților
432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
cum e acolo jos.
433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
A țipat că dimineața mea este roșcată
434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
și mă va trimite
spre Turnul Bucuriei.
435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
Fratele este comandant
a unui pachet de gri.
436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
Nu, mă deranjează!
437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
Te-au atins?
438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
Nu, a vrut să facă
ceva ca în desenul tău, dar nu.
439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
Era prea beat!
440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
Au adus un tip înțelept noaptea.
441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
Și l-a tot bătut. El a țipat.
Eu și tata am plâns în hambar.
442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
Și acum -
443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- Geanta ei era așa. Și acum este asta!
- Pleacă, puturosule!
444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
Văd, dar parcă nu văd.
445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
De ce porți cizmele mele?
446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Te vor vinde în port.
447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
Stop!
448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
Apleacă!
449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
Nu mă bate! Ah, m-ai tăiat!
450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- Mor.
- Iată o monedă pentru tine.
451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
Cine te bate?
Nu am pus niciodată un deget pe ei.
452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
Nu am pus niciodată un deget pe ei.
453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- Și o voi face.
- Nici măcar nu te-am atins, idiotule!
454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
Auzi cum țipă?
Nu l-am atins niciodată și țipă!
455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- E un idiot viclean.
- Uită-te la el.
456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
ce vrei?
457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- Ia-o.
- Ce?
458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Pute.
459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
Ochiul... am plâns.
460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
Mi-au făcut-o soldații.
461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
La naiba!
462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- Cine a băgat asta aici? De ce?
- Bine, mă duc.
463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
Unde te duci?
464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
Am furat destul.
465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
Daca pleci -
466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
Daca pleci -
467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
Dacă pleci, prietene...
468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
Don Reba -
469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
Voi fi singur.
470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
Fără să te iau în calcul, băiat drăguț.
471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
Pentru că aici sunt cel mai puternic,
472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Pot zdrobi pe oricine.
473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
Nu ți-am spus niciodată despre colți?
474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
Dacă ți le-aș putea da!
475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
Nimeni nu te-ar mai răni vreodată.
476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
Ai fi devorat pe oricine!
477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
Ce idiot!
478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
Aici este... clapeta.
479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
Mi-a fost teamă că nu ai,
ca Sf. Goran.
480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Tăcere!
481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
Îl voi avea pe nepotul lui Goran în burtă,
aia vor fi coltii mei!
482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
Cheia este a mamei, nu a mea!
483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
Aici, te rog!
484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
Goran a căzut!
E Goranul mamei mele!
485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- Ce?
- Aproape am ajuns.
486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- Minți!
- Ce? Crezi că e amuzant?
487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
Da! Un joc!
488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
Ce? Unde e șurubul?
489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
Harul tău, a văzut cineva
un tip cu branhii în pârâu.
490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
Ce-i asta?
491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
Bine?
492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- Vezi?
- Nu, nu văd.
493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
Dar te uiti...
494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
Baron? Ce s-a întâmplat?
495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
Eu nu beau. adulmec doar acum.
496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
Baron, ești bolnav sau supărat pe mine?
497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
Sunt deprimat.
498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
Cenușii sunt ca ploșnițele.
499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
Baron. Ce-i asta?
500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
toaleta Sf. Gaj.
501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
Am invitat vecinii,
chiar s-au îmbătat.
502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
Vino aici, prietene.
503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
Nu, barone. Sunt un străin.
Nu pot face asta.
504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
Iată una tânără. Vino aici, tu!
505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Au venit vecinii. Ei se pisează
peste tot. Ei mutilează câinii.
506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
Ei spun asta
ai spart armura lui Soan în două.
507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
Doar zvonuri. Nu crede, barone.
508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- Suficient. Sunt atât de deprimat.
- Să te duc acasă?
509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
Soanienii sunt mici
iar armura lor este fragilă.
510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
Totul este despre ascuțirea sabiei.
O să te învăț.
511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
Sunt cel mai bun spadasin al Imperiului,
512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
esti mai bun ca mine.
513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
Nu ucizi niciodată pe nimeni.
514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
De unde iau o sabie Seaman?
515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
Au adus-o pe cea a Baronesei
armura bunicului. Este imens.
516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
Am încercat totul pentru a o strica. Fără noroc!
517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Atunci m-a văzut baroana.
518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Atunci -
519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
Atunci chiar m-a lăsat să-l iau!
520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
Totul este în măcinare.
521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
Îți voi arăta.
522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
Este usor. Găsiți doar mijlocul, OK.
523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
Te balansezi de la încheietura mâinii.
Voi împinge de pe umăr.
524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
Nimic altceva.
525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
Ca aceasta.
526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- Ia-l și coboară-l și gata!
- Baroneasă -
527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
Ea crede că voi putrezi în apă aici.
528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
Nu vei putrezi.
529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
Uau, uită-te la asta!
530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
Frumos și greu, nu?
531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
Era vântul.
532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
E amuzant!
533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
Aceste fețe de masă sunt curate.
Puteți vomita pe ele.
534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
Poți lupta cu asta?
535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
Totul va fi bine.
536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
Barone, te implor. Să o facem împreună.
537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
Țineți strâns încheietura mâinii
și pune greutate pe umăr.
538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
Noble Dons, acesta este foarte scump
fotoliu. Este și a bunicului!
539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
Acum e curat. Da, în doi!
540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
Ține-l!
541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
El nu va reuși.
542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
În nici un caz!
543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- Mai întâi părea că...
- Da?
544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
Pleacă de aici.
545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
Îmi pare rău, prietene. Este doar treaba mea!
546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
Baroneasa nu poate vedea asta.
547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
Mă vei zdrobi, barone.
548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
Ce este?
549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
Asta-i tot, asta-i tot.
550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
Pah, bătăușii cenușii.
Sunt peste tot, ca puricii.
551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
Laptele!
552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
Portul e închis.
Este carne putrezită în galere.
553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
Am un secret pentru tine.
554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
Doctorul acela, în castelul regelui.
El nu este Budakh.
555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
Chiar e nevoie de el
la groapa de holeră din port.
556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
Și unde este Budakh?
557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
Peștele ca laptele.
558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
Nu, nobile Don, peștilor nu le place laptele.
559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- Pește ca laptele.
- Vă spun că peștilor nu le place laptele.
560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- Pește ca laptele.
- Nu.
561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
Să fim de acord că peștelui le place laptele.
562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
Sunt căpitanul gărzii coroanei.
563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
Nu contează care este baronul tău,
intestinul acela de bere, spune.
564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
Am o trupă de mercerii pentru el!
565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
Da, vei avea mereu
mercerii din colonii.
566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
Până la sfârșitul timpurilor!
567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
Peștele ca laptele.
568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
Peștele ca laptele.
569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
Le place laptele!
570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
Așteaptă. Așteaptă.
571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
Unde este Fika, măcelarul roșcat?
572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
Pleacă, băiete.
573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
Ești un zeu!
574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
Și dacă aș fi un zeu?
575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
daca sunt,
576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
atunci de ce este numele meu
577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
pe lista ta de arestare?
578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
Ești un zeu, un zeu adevărat!
579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
Unde este Fika, măcelarul roșcat?
580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
Există un suflet, sau nu există suflet.
581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
Am furat niște șuncă.
Am spus că este pentru tine.
582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
E minunat. Ascultă:
„Un impotent și inept...”
583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
„Una impotentă și ineptă
va renunța fără să știe,
584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
unde se află inima caracatiței
și dacă are unul.”
585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- Acestea sunt linii proaste?
- Nu, nu e rău!
586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
Ce ai tu și eu să nu am?
Ți-au dat un bucătar?
587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
Du-te să cumperi un butoi de vin.
588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
Nu te apropia de mine.
Sau vei ajunge în Turnul Bucuriei,
589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
și vei muri pe drum de frică!
590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
Pleacă din oraș!
591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- Mă duc să stau cu mama.
- Pleacă de aici!
592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
Baron!
593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
Nu am de gând să te las să treci!
594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
Baron, Baron!
595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
Ieși toată lumea!
596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
Te-ai rupt
porunca a 3-a! Linişti!
597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
Care?
598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
„Nu trebuie să te lupți cu săbiile
într-o cârciumă!”.
599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
Dar eu-
600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
Du-te acasă. Rapid!
601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
Bine că baroneasa
nu ma poti vedea acum!
602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
Victorie!
603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Scrie-i. Nu pot.
E singură acolo.
604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
Vin și curve pentru toată lumea!
605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
Le voi avea doar pe cele vechi
si cele decente.
606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
Sunt tulburat!
607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
Scrie-i ca să simtă totul.
608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Arata!
609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
Un ofițer foarte strict.
610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
Foarte strict.
611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
Întoarce-te!
Nu poți trece pe aici.
612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
Ne va lovi.
613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
Este un ofițer foarte strict.
614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
E rece.
615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
Ei bine -
616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
Hei, tu, un câine cu pinteni!
O să-ți smulg mingile!
617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
Hei, ești nebun?
618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
Așteaptă!
619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
Am de gând să vomit.
620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
Prințul își ronțăie sânii. Înfiorător.
621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
Lasă-mă să o fac, eh?
Și Rumata va toarce.
622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
„Pentru că floarea s-a ofilit...
623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
în grădina misterioasă... pum pum.”
624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
Soția lui a fugit
din cauza „pum pum” lor. Monstru!
625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
De ce îmi sângerează fundul?
A doua zi acum!
626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
Un nobil ar trebui să fie curat
si miroase bine!
627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
Mă voi întoarce la culcare.
628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
Șoarecii, șoarecii.
629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
Și să miros bine!
630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
Miroase a rahat.
631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
De asemenea, acesta.
632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
jur!
633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
Don Rumata din Estor! Ești arestat!
Dă-ți sabia!
634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
O, da?
635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Ce?
636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
Încearcă să nu te lași.
637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
Săbiile tale!
638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
Ia ce vrei!
639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
Don Rumata poate să taie în jumătate
armura soaniană!
640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- Tăiați!
- Săbiile!
641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Ei bine, fermierii...
642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
Sunteți cu toții aici?
643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Pe acesta îl cunosc. Mi-a furat haina de blană.
644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
Să facem schimb. Îmi dai înapoi haina de blană,
și-ți voi da săbiile mele.
645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
Dă-mi blana înapoi. Dă-mi-o!
646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
Nu poți lupta așa.
Trebuie să lovești în piept!
647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
Acum, toată lumea se uită la vârful nasului!
648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Ține asta!
649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
Bine?
650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
Jos plasa!
651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- L-am prins pe locotenent!
- Mă călci pe mâini!
652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
Sunt locotenent de gardă!
Lasă-mă! O să vă pedepsesc pe toți!
653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
Sunt locotenent, te pedepsesc!
654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
Unde sunt săbiile?
655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
Dacă-l eliberezi, ne va ucide pe toți.
656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
ticălos fără dinți.
657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
Îți voi tăia mingile!
658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
fundul gras, haide,
trage-ne undeva!
659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
Ce, Don,
nu te mai distrezi?
660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
Înțeleg de ce tu
supărat pe tine, locotenente.
661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
Bastard.
662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
Sunt locotenent al gărzilor regale!
663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
Rețeaua este accidentală -
664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
Din nou!
665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
Iată-l pe Don Rumata.
Bătrânul și ferm dușmanul nostru.
666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
Miroase a rahat!
667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
Ah, otrăvitorul regelui!
668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
Spânzura-l, ce altceva?
669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
Ești un idiot, Kusis.
Și un om mort care umblă!
670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
Ce gând interesant.
671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Intre timp -
672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
Asta e, domnii mei!
673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
Corect.
674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
Haide, sunt colonelul Kusis!
675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
Bun.
676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
Ia sigiliul!
677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
Uită-te la Kusis!
678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
Acum asta este, domnii mei!
Pălăria tristeții.
679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
Știi ce e rău?
Nu că ești locotenent -
680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- Te rog, nu!
- Dar că ești Gray!
681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
Dar nu doare. Nu este.
682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
Don Rumata, ce faci?
683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
Ce?
684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
Dă-mi mâna ta.
685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
Soldati!
686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
Pleacă de aici!
687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
Destul, destul.
688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
Nobil prieten!
689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
Pute.
690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
Nobilul Don Rumata.
691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
Poate nu un don?
692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
trofeul meu-
693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
Și nu nobil?
694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
Bătrâne, ești înnebunit!
695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
Direct din Irukan.
696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- Cine e acela?
-Asta esti tu!
697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
Asta esti tu! De fapt, ultima Rumata
din Estor a murit de o boală rea.
698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
Avea 85 de ani.
699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
Te avem de 20 de ani.
700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- Nepotul este roșcat!
- Are voie.
701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
Acum -
702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
E si al meu.
703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
Toate actele tale.
704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
Rumata, ai 105!
705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105?
- Are 105!
706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
Serios? 40 și transferați peste 5.
Nu merge.
707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
Hei, cavalere, vino aici!
708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
Ce diferenta face,
plus sau minus o legendă?
709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
Nimic!
710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
Nu! Nu în noua stare!
711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
De ce sunt prostii pe podea?
Curățenii au nevoie de biciuire.
712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
Și rața aceea!
713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
Don Rumata,
cel mai bun spadasin al Imperiului.
714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 de dueluri și nici un cadavru.
Doar urechi.
715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
Un total de 372 de urechi.
716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
Buna ziua!
717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
Buna ziua.
718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
Urechile dor foarte tare, ar trebui să mă crezi!
719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
Du-te dracului!
720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
Vino aici.
721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
Dacă balansezi sabia din dreapta...
Părul e în cale.
722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
Și pentru că este mâna dreaptă.
723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
Lasă-mă să plec. E oribil.
724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
stiu unde
ai tehnica ta de lupta!
725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
Degetul, e mai bine să-l ridici.
726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
Tehnica inumană!
727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
Ești un prost.
728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
Arată-mi urechile tale.
729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
Ți-e frică.
730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
Nu mi-e frică de nimeni.
731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
Ți-e frică.
732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
Ajutor aici!
733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
Copii umili
a ordinului aterizat aseară
734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
în portul Arkanar.
30.000 dintre ei!
735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
Gata cu Grey vanitosi.
736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
oamenii lui Arata Cocoșatul
sunt atârnate de tracturi!
737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
Dați-mi voie să mă prezint:
738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
Sunt vicarul ordinului. Maestru de luptă
a Țărilor de Dincolo de Strâmtoare.
739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
Al insulelor etc.
740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
grozav.
741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- Ce?
- Cizma maestrului.
742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
Ai fost pe margine
a unui asemenea abis de foc.
743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
Nici măcar nu știi. Vedea?
744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
Uite.
745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- Haide, asta e o cizmă.
- Pute?
746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
Un asemenea fleac. Înţelegi.
747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
Un bărbat vine la tine în fiecare noapte.
De 7 ani acum!
748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
Asta-i o minciună!
749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
Ai chemat chiar și un vrăjitor.
Dar nu poți scăpa de el!
750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
Ți-ai înfășurat capul
într-o bucată de piele.
751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
Dar asta e erezie!
752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
Când omul deschide ochii...
si se uita la tine. Corect?
753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
Prostii.
754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
El deschide ochii.
755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
Și el spune -
756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
Domnule, nu trebuie!
757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
Și țipi atât de tare
că bătrâna ta se face pipi!
758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
Asta e corect?
759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
Vino aici.
760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
Pantalonii ei!
761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
Omul acela...
762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
cu ochii...
763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
asta sunt eu!
764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
Asta sunt eu!
765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
Pleacă de aici.
766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
O tigaie mai mare.
767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
Cizme. Pintenul este îndoit.
768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Poate că abisul te-a eructat.
Poate ești fiul lui Dumnezeu.
769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
Am si eu probleme.
770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
Există un șoarece.
771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- Ce?
- Există un şoarece.
772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
Grozav.
773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
nu mai pot!
774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
Capul meu va exploda.
775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
Pleacă de aici!
776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
Cad în erezie.
777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
Mouse-ul este ud...
778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
si speriat.
779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
Sunt un om cu mintea largă. Am putut.
780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
Atunci de ce nu faci!
781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Fă-o!
782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
Dar învață să-mi sari mai întâi din cale.
783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
Am spus, pleacă de aici.
784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
Asta e corect.
785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
Dă-mi-o.
786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
O clisma drăguță, mare.
787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
Una mare, Don Reba.
788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
Îmi pare rău.
789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
Cea mai înaltă decorație a ordinului.
Pentru dumneavoastră.
790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
Asta e tot ce pot face.
Și ia-ți Budakh.
791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
Du-te si tu.
792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- Eu?
- Sigur.
793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
Da.
794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Trei sute de kilograme de rahat!
795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
Da. Așa că pot dormi bine.
796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
Poți explica
de ce ai nevoie de acești oameni?
797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
Sunt inutile și rele pentru orice stat.
798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
Virmii de carte?
799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
Vezi, vorbesc cu tine.
800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
Dar asta nu înseamnă
purtăm o conversație.
801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
De ce ai servit o mâncare atât de putredă?
802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
Pleacă de aici!
803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
Bunurile tale, Don.
804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
Orice mâncare este bună, chiar și peștele.
805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
Asta a fost comanda.
806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
Copiii săi umili.
807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
Acum 200 de ani sau cam asa ceva, comanda
a deținut Țările de Dincolo de Strâmtoare.
808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
Din fericire, o ciumă a absorbit comanda.
809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
Acum putredea în sud.
810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
Dar apoi a devenit mai bine. Era aici acum.
Nemilos ca furnicile braziliene.
811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
Rumata s-a gândit să trimită
măcar Muga acolo.
812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
Dar nu am ajuns la asta.
813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
Ai atât de multe lucruri!
814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
Ai atât de multe lucruri.
815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
Ia niște lapte, Don.
816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
Gur, ai fost cel mai strălucitor.
817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
Îndepărtează-te!
818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
Salariul!
819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
Roata a dispărut.
820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
Ce vrei să spui?
821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
Ce naiba!
822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
Ai ieșit din minți?
823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
Perfect... da, da.
824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
„Ca frunzele de toamnă -...
825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
Frunzele tale de toamnă încurcă schela.
826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
Da, cizmele,
pintenul este îndoit.
827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
Cioculează ochii sau nu,
828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
ce conteaza?
829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
Eh, nu contează
dacă este ciugulit.
830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
Un loc frumos.
Vrei să-l spânzur pe poet aici?
831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
Don!
832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
Te-am recunoscut imediat.
833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
Marcată de călugări.
Îți aparțin acum!
834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
Nu fi supărat, Don.
Luați cartofii.
835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
Ai auzit
cate urechi am taiat?
836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- Da, am auzit.
- Doare.
837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
Dă-mi umbrela aia.
838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
Ureche, ureche!
839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
E amuzant!
840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
O ureche dreaptă.
841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
Un bărbat adult, eh!
842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
Mă duc să mă usuc
și apoi îl voi da înapoi.
843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
Lasă-mă să plec.
844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
E greșit. Nu face asta.
845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
Da.
846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
Închideți-l.
847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
A fost în lanț
de cand avea 3 ani.
848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
De ce?
849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
Îi dai drumul - va muri.
850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
Aici!
851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
De ce voi fi -
852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
Opreste-te! Am spus, oprește-te!
853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
Spune că ai căzut.
Că nu te-ai născut cu buza aceea.
854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
Ține minte asta.
855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
Nu ascunde nimic.
856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
Da vina pe roșcate.
857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
Nu te certa cu nimeni.
858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
Ascultă la mine!
859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Crezi că ești singurul.
860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
Învață asta!
Un savant nu este inamicul.
861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
Inamicul este un savant în îndoială.
862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
Ține minte!
863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
În numele comenzii!
864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
In numele lui!
865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
Îl vei ucide, Don.
866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
În numele comenzii.
867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
Ce este?
868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
Toate coastele.
869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
Lasă-i pe Nobilii Dons să intre.
870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Omorâm curve.
871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
Își va desfășura picioarele,
iar chestia asta e pe un izvor.
872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
Le rupe în bucăți!
873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
Nu a avut timp să tușească.
874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
Comanda!
875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
Cât de mult a făcut pipi!
876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
Cu pinteni.
877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
Nobile Don!
878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
Unde ai pus mana?
879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Waga va fi eliberat?
880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
Ce încântare,
881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
ce incantare pentru toata lumea.
882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
Șterge-mi tâmpla.
883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
Ce se întâmplă aici?
884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
Ieși!
885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
Un gând i-a intrat în cap
și s-a stabilit acolo definitiv.
886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
Don Reba trebuie să fie ucis!
887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
Omoară-l și nu te gândești
despre consecințe.
888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
Ce se întâmplă aici?
889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
Suntem biciuiți aici, Rumata!
890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
Unde este sabia ta?
L-ai predat, nobile Don?
891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
Înțeleg.
892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
Am acest arbust. A înflorit.
893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
Atât de frumos! Este un semn!
894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
Când eram mic, Don Reba mi-a dat
plimbări cu lopată, iarna.
895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
Vezi cât de ușor este să respiri
în noul Arkanar liber.
896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
Și vinul este mai ieftin acum!
897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- Lasă-mă în pace.
- Mănâncă asta.
898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
Au pus sare pe tijele de biciuire.
899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
Și ce?
De ce? Pentru ce este sarea?
900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
Este mai bine acum,
în noul Arkanar eliberat?
901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
Am pierdut avizul.
Dacă nu l-aș fi pierdut!
902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
Aici. Bagă-l în fund.
903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
Fundul tău, nu acesta!
904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
Încearcă să te asiguri că spânzuratorul îl vede.
905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- Oprește-te, am spus.
- Pentru totdeauna, Rumata.
906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
Scoate-ți pălăria.
907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
Baronii Keu au avut întotdeauna privilegii!
908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
Nu există privilegii pentru comandă.
909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 biciuri cu tije grele!
910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- De ce grele?
- Pentru gânduri fără entuziasm.
911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
Dă-mi Budakh.
912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
O va face. Iată doctorul tău.
913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
Bun.
Îți amintești de urechi, nu?
914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
O, da.
915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
Lasă-mă pe mine!
916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
Toată lumea o fură.
917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
Nu este necesar.
918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
Donii au fundul amuzant.
Ca broaștele!
919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
Ca fata ta!
920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
E bine așa, nu?
921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
- Don, din nou -
- Du-te dracului!
922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- Atât de bine încât te-am găsit.
- Barone, dar te-am găsit!
923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
de ce esti asa...
924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
Doare.
925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
Un curtean, barone...
926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
trebuie să fie curat și parfumat. Corect?
927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
Ce s-a întâmplat?
928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
Ce sa întâmplat, Baron?
929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
Mi-a izbucnit nasul.
930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
Mă bucur că te-am găsit.
931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
Când ai fost arestat,
Am fugit aici.
932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
Erau 1000 de negri aici.
I-am bătut până când...
933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
Apoi mi-au aruncat o vaca.
De pe pod.
934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- Piciorul, barone.
- Voi împinge.
935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
Cum le vor crăpa craniile proaste
sub săbiile noastre baronale!
936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
Să mergem, baroni.
937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
Aici. Budakh, nu Rudakh.
938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
Bun și viu.
Mâncând pentru drum.
939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
Pare ok,
iar dinții sunt intacți.
940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
Ești Budakh din Irukan?
941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
Barone, acesta este Budakh.
942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
El este-
943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- L-am predat.
- De ce?
944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
Baron!
945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
În primul rând, pentru că are un nume de câine.
Atunci -
946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
În al doilea rând... așteptați.
947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- În ce secundă, barone?
- Am greşit ceva.
948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
Și asta! Până la capăt,
20 de ani. Toată viața mea.
949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
Acum vin să mănânc.
La naiba cu tine.
950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
La naiba cu tine.
951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
Baron!
952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
Dacă aș avea doar o pilă de unghii -
953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
Mă vei zdrobi!
954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
Bau ba...
955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Barone, lucrurile sunt chiar acolo,
pe stânga.
956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
Du-te și fii soldat, fiule.
957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
Nu te uita, Irukano!
958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
Cine i-a lăsat să-l biciuie,
Baron sau Nobil Don?
959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
Baron, lucrurile tale!
960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- Foc din cer!
- Nu mai faceți peșii!
961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
Mirositoare!
962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
Stop!
963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
Nobilul meu prieten, sunt picioarele mele foarte slabe
si alb acum?
964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
Picioare frumoase, frumoase.
965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
De ce mă adulmeci?
966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- Încerci să fii gânditor?
- Iată-mă aici.
967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- Fruntea este si ea frumoasa.
- Sunt un baron, știi.
968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
Și ești o cutie a creierului. O să mă învețe
a citi. Atunci voi fi și eu înțelept.
969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
Dar nu vei fi niciodată baron.
970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
Dacă te îmbolnăvești, mă vor pedepsi.
971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
Iartă-mă... bau ba...
972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
Prietene, dă-i bani. Multe.
973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
Coastele încă nu sunt vindecate.
974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
Vor închide porțile
și suntem morți. Ne vom întoarce.
975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- Îl vor deschide imediat înapoi.
- Nu face asta, te implor!
976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
Dar dacă te îmbolnăvești...
977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
Arată-mi acel locotenent,
care este atât de îngrijorat de sănătatea mea.
978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
Pleacă de aici!
979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Un astfel de curcan.
980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
Cumpără un ochi.
981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
Reflectează lumina.
982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
Cuțitul a fost un cadou.
983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
Recent ți-am văzut Waga.
984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- Ajutor!
- Unde te duci, idiotule?
985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
Unde sunt arcașii nemernicii?
Mănânc nap?
986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
Acolo. Din nou atât de distracție.
987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
Sabia, prietene.
988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
Unde sunt arcașii?
989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
Voi muri de râs!
990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
Hei, barone,
nu vei învăța să citești acum.
991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
Nu pot să te învăț.
O să fac pipi în pantaloni. Nici acum.
992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
Baronul Pampa del Bao-no din Arkanar.
993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
Nu a fost judecat de Marea Curte Regală
994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
sau ucis de otrava albinei,
sau executat într-un pătrat.
995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
A fost doar străpuns
cu o duzină de săgeți și aruncat.
996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
Napi putreziti au fost aruncati
deasupra lui.
997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
Noaptea, săracii vor rupe totul
998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
de pe corpul său alb uriaș și puternic.
999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- Lasă-mă în pace.
- Fără cal?
1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
El trage snur intenționat.
1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
Unde ne-am oprit, Budakh?
Este imposibil să vorbești așa.
1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
De ce fără cal?
1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
Eu pun întrebări, tu nu răspunzi.
1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
te-am întrebat.
1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
Ce ai face dacă ai fi Dumnezeu?
1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- Nu aș avea probleme cu urină.
- Du-te dracului!
1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
La naiba, nu ne vor lăsa să vorbim.
1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
Face pipi!
1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
Faceți pipi tot ce aveți nevoie și apoi vorbim.
1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
Este important să nu te uiți.
1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
Du-te acolo. Relaxați-vă.
1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
Și dacă ai putea da un sfat unui zeu?
Dacă l-a cerut?
1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
Asta nu ar fi erezie, nu?
1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
Aș spune: Creator!
1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
De ce Dee pe cizme?
1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
Ai venit și noi plecăm.
1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
Cineva a ucis doi sclavi acolo.
Nu eram noi.
1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
Suntem ofițeri ai ordinului.
1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
Plecăm la culcare.
1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
Ai înțeles, brainbox.
1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
Acela este încă...
1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
Lasă-l să fie.
1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
aș spune,
1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
„Creator! Oferă oamenilor totul
care îi desparte.”
1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
Nu! Asta nu le va ajuta la nimic.
1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
Pentru că cei puternici vor lua
de la cei slabi.
1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
E gol-
1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
Aș spune, pedepsește-i pe cei cruzi
1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
asa ca cei puternici vor sti
a nu fi crud.
1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
Cei puternici și cruzi
va fi pedepsit.
1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
Cel mai puternic dintre cei slabi
le vor lua locul.
1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
Ştii asta.
1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
Ești un prost, Budakh.
1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
Pleacă de aici. Nu am nevoie de tine.
1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
De ce te enervezi pe mine?
1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
Pleacă de aici!
1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
Am de gând să stropesc...
1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
acest acid pe tine,
1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
asa ca nu vei avea fata!
1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
aș spune,
1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
„Creator,
1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
dacă existi, aruncă-ne în aer.
1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
Aruncă-ne în aer. Ca praful sau puroiul.
1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
„Sau lasă-ne în putregaiul nostru.
Distruge-ne pe toți.”
1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
Aici.
1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
Este ușor de distrus.
1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
Negrii, păduchii,
și chiar și copiii.
1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
Inima mea este plină de milă.
1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
Nu pot face asta.
1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
BINE.
1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
Să mergem acasă.
1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
Au fost mulți cenușii.
1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
Sclavul purta cămașa ta.
A tras de pe scări.
1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
Cămașa ta era mare pe el.
1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
Cenușii au pus un laț
în jurul gâtului şi l-a sugrumat.
1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
Și apoi au venit Negrii
și i-a ucis pe Cenușii.
1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
Un negru mi-a dat asta.
Vezi, nu-l atinge.
1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- De ce?
- Nu atinge! Nu atinge!
1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
Vezi asta? Mi-au spus să vin
la Turnul Bucuriei mâine.
1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- De ce ai luat-o?
- Mi-au dat asta.
1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
Așa că aș veni mâine.
1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
Mâine.
1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- Dă-mi-o!
- Dă-i înapoi. Nu atinge!
1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
A stricat castraveții.
Se ascundea...
1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
în butoiul de castraveți, în saramură.
1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
Parazit!
1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
S-a făcut pipi pe el însuși.
1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
Maestru!
1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
Am avut un cal.
1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- A mai rămas doar această clemă.
- Aruncă-l.
1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
Toată lumea, plecați.
Mă duc să mă spăl pe fund.
1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
O să-l pun aici pentru o vreme.
1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
Sunt tulburat!
1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
Nu ai fost spânzurat?
1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- Cum aș putea veni dacă aș fi?
- Cum ai venit, Arata?
1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
Arata Cocoșatul! Spatele meu.
1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- Lui Goran îi plac infirmii.
- Eşti un infirm?
1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
Mai întâi băieții mei au avut încredere în această fecioară.
1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- Dă-mi.
- Cățea asta bătrână!
1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- El este donul țăranilor!
- El este mai important!
1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
Cârnați -
1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
Și apoi au avut încredere în călugări.
1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
Acum le atârnă de mingi
pe aceiaşi copaci.
1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
Aproape că am uitat că ești un zeu!
1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
E prea rău.
1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
Apa ta este rece.
1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
Fă niște apă mai fierbinte!
1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
Odată am fost spânzurat în port.
1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
Am sărit la timp
1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
si a fugit.
1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
Unul dintre ei a fost...
1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- un căpitan.
- Da?
1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
A fost amabil.
1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
Înger! Vino aici!
1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
Nu te uita.
1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
Lăsați-l să fie.
1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
Unul e prea mult pentru tine.
1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- Știam cu ceva timp în urmă că Dumnezeu a murit!
- Haide, chiar?
1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
A tras această sarcină, ca un cal.
1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
Apoi s-a năruit...
1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
si a murit.
1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
Nu există altă cale!
1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
E greu pentru un zeu.
1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
E greu.
1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
Te-am văzut azi devenind prost.
1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
viespi!
1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
E o glumă.
1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
Am vești proaste pentru tine.
1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
Astăzi ne vei da carul de foc
și cămășile astea.
1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
Și dimineața ne vei conduce!
1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- Sau altfel -
- Ce?
1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
Sau altfel...
1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
buricul pe burta ta albă
va fi locul potrivit pentru a foraj!
1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
Buricul meu.
1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
În regulă.
1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- Mi-e teamă că nu va fi ușor.
- Va fi ușor.
1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
Era o pasăre.
1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
Acesta este un prevestitor. Pentru bani.
1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- Vei zbura la tatăl tău.
- Toată lumea va zbura într-o zi. Ca păsările.
1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
Ieși.
1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
Vom avea suficientă apă?
1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
Cineva, ține-mi portofelul.
1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
Nu prea poți face, frate.
1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
Lasă inelul.
1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
Dă-mi-o.
1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
Nu asta.
1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
Nu te-aș omorî.
1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
Nu știi asta!
1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
Ești atât de îmbrăcat.
1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- Cum a fost călătoria aici?
- BINE.
1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
Nu-ți dau tronul.
1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
Acesta este adevărul.
1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
Așa a fost corect.
1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
Aș arde insectele aurii și negre.
1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
Cu 12 generații în urmă.
1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
La care te pricepi!
1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
La care te pricepi!
1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
Și ai da pământul
la a ta.
1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- Nu?
- Da.
1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
Cine a venit?
1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
Un cărturar.
Îl cunosc. E un idiot.
1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- Se toarnă din nou!
- Se întâmplă.
1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
Se toarnă, se toarnă.
1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
Ce este?
1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
Pielea unui bărbat este formată din găuri minuscule.
1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
Respiră și ei.
1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
Dacă acoperi un om cu gudron, el va muri.
1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
Asta e pentru tine.
1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
Băiat bun, Arata!
1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
Fără el, nu te vor lăsa
in afara orasului.
1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
Spune-mi -
1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
Spune-mi, Arata!
1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
Deci dai pământul oamenilor tăi.
1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
Cine are nevoie de pământ fără sclavi?
1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
Cine are nevoie de el fără sclavi?
1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
Vor fi noi sclavi.
1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
Noi schele.
1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
Negri noi.
1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
Totul va începe de la zero.
1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
Va fi un nou Arata.
1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
Și Dumnezeu nu poate face nimic.
1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
E trist!
1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
Nu voi permite niciodată să se întâmple!
1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
Liniște acum.
1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
Nu vei putea face nimic.
1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
Ai permite totul,
1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
toată lumea a făcut și va face mereu.
1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
De mii de ani.
1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
Ce facem?
1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
La fel ca întotdeauna.
1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
La fel ca întotdeauna.
1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
Unu, doi...
1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
sfârşitul.
1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
Ești un ticălos roșcat.
1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
Muga!
1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
Prezintă-l tutungerului tău!
1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
Își vor face prieteni buni!
1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
Urmărește-l cu bastoane
prin curte.
1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
Hei. Don!
1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
În regulă.
1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
BINE. Deci ce se va întâmpla cu mine?
1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
Vei rămâne în cântece.
1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
Asta este?
1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
Asta nu este chiar atât de puțin.
1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
Crede-ma!
1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
Afară!
1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
Maestru!
1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
Negrii cer semnul.
1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
stiam asta,
1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
acesta este sfarsitul.
1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
Hai să tăiem niște urechi!
1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
Nu mai tremura.
1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
Lasă-mă să mănânc.
1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
Mă doare brațul.
1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
Vrei ceva?
1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
Pleacă, bătrâne.
1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
Vei merge cu mine.
1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
Vei confirma că este un băiat în burta mea.
1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
nepotul lui Goran!
1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
Deja?
1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
Nu voi merge fără pantaloni.
Și toți pantalonii mei sunt udă acum.
1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
Vei merge!
1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
18 generații de strămoși nobili.
Sânge regal,
1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
si fara pantaloni!
1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
Dă-mi pantaloni uscați și mă duc la război.
1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
Nu vreau să fiu acoperit
cu untura si ars. Ca un pui.
1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
Deci nu pleca! Dihor!
1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
În regulă!
1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
O să îi voi urmări în golf.
Până la fundul lor. Iţi promit.
1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
imi pare rau
nu l-ai cunoscut pe baronul Pampa.
1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
Uită-l!
1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
Ai putea macar sa faci curat in casa!
1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- Ai găsit vreunul?
- Nu.
1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
Da, aici.
1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
Fată proastă!
1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
Țestoasa mânca șoareci
în pantaloni.
1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
Am găsit câteva. Și țestoasa de asemenea.
1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- Sireturi.
- Ce?
1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
Sireturi? Ce?
1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
Mi-ai găsit săbiile, prostuță?
1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
Sângele este lipicios.
1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
BINE. Acolo.
1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
Doamne,
1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
daca existi,
1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
opreste-ma!
1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
Fugi!
1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
Dumnezeu a decis să înceapă să omoare.
1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
Săbiile mele!
1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
Unde te duci?
1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
Opreste-te pe Arima!
1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
Uite!
1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
Arima.
1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
Numele meu este Arima.
1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
Numele meu este Arima.
1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
Nu e nicio problemă.
1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
Atunci -
1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- Nu i-am adus pe toți.
- Toți vor fi pedepsiți.
1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
Un călugăr ciudat a făcut-o!
1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
L-am văzut. Cu un walleye.
1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
Omoara-i pe toti!
1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
Uite, sau te biciuiesc până la moarte!
Eu sunt ochiul ordinii.
1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
Este o greșeală.
1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
Era un călugăr ciudat!
1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
Este sânge?
1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
Miroase.
1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
Ce?
1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
Creatorul ne-a dat durere.
1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
Am fost si la universitate.
Eu sunt Arima.
1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
Eu sunt ochiul ordinii.
1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
Drumurile sunt alunecoase.
1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
O să omor pe toți aici.
1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
Și tu, studente!
1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
Erezie!
1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- Erezie!
- Pleacă de aici!
1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
Cizmele!
1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
Ce?
1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
Nu am luat nimic!
1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
Nu am luat nimic!
1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
Pălăria tristeții!
1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
Nimeni nu fură sub ordin.
1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
O să omor pe toți!
1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
Doamne, oprește-mă.
1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
De parcă nu sunt eu!
1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
Nu toată lumea este destinată.
nici eu nu pot.
1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
Îmi e greață. Doar... de ce.
1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
Aici, un cadou pentru tine. Aruncă o privire.
1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
Somatie la birou.
Turnul Bucuriei.
1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
E ceva serios.
1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- E şi el aici.
- Ce am făcut?
1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- Nu am plecat niciodată din casă. Confirma!
- Afară!
1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
Moartea si viata.
1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
Viaţă. Și din nou viața.
1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
Azi am fost afară.
1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
Aici. Destinul tău.
1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
Cumică din strada Tm.
1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
Defăimarea ordinului.
asta e serios,
1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
ceva si despre tine.
1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
Poți să-i ierți pe toți, Don.
1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
De ce nu-mi dai,
1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
prost Don...
1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
Încă 200 de iubiri de stradă?
1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
Vei găsi pe altcineva să ardă.
1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
Nu este la fel pentru tine?
1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
Nu-i așa, studente?
1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
Nu poţi!
1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
Stop!
1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
Pune scândurile jos.
1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
Cine vrea apa?
1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
Mai sus!
1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- Coaste!
- Ruptă.
1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
Un alt lanț.
1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
Legănați-l!
1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
Deci rahatul se scurge!
1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
Un student.
1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
„Un impotent și inept va renunța.
1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
Va renunța...
1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
fara sa stie
unde este inima monstrului,
1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
dacă monstrul are chiar unul.”
1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
Don, cred că am orb!
1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
Un ofițer!
1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
Se stinge aici.
1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
Aici s-a stins mereu.
1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
Dar nu așa!
1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
Ești atât de stângaci!
1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
Oprește-te, sau te rănesc.
1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
Este alunecos.
1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
Hi.
1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
Ce ar putea fi... nimic nu ar putea fi.
1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
Vei face pipi!
1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- Din nou!
- O să faci pipi!
1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
Un ou!
1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
Muștele.
1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
Aici!
1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
Acesta este Arata Cocoșatul.
1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
Așadar, băiete! ticălosule.
1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
El este descompus până acum.
1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
De ce nu ai cruțat-o pe tânără?
1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
El - Capul vacilor.
1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- Săgeata lui este marcată!
- Acesta este marca Yi de mistreț!
1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- Este mistretul!
- Aceasta este o vaca, vă spun!
1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
Acesta este mistrețul Yi! Este mistretul!
1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- Pleacă de aici!
- Lasă-l, a suferit destul.
1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
Acesta este mistrețul Yi!
1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
Arata a ucis fata!
1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
Semnul de pe săgeată este același.
1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
A vrut să-l scoată pe Rumata afară...
1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
împotriva negrilor.
1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
Dar l-a atras împotriva lui!
1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
Un alt ou.
1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
Îl voi suna!
1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
Tu, vrăjitoare!
1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
E moale aici!
1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
Îmi datorezi o monedă, Condor!
1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
L-am văzut primul!
1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
Condor,
e ceva strălucitor acolo.
1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
Ce?
1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
Nu zbor pe Pământ cu tine.
1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
Nu, nimic strălucitor.
1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
nu sunt!
1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
Pashka! O să-ți pară rău
dacă te duci pe la spatele meu!
1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
Bine.
1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
Vezi ce am invatat aici?
1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
Dacă spui nu, atunci nu.
1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
Dar, știi asta?
1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
Ei bine, măgar bătrân.
1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
Toate acestea nu sunt munca mea, sunt a ta.
1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- Nenorocitul de teoretician.
- Ești ticălos!
1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- De ce ești aici?
- Porcăria păsării Siu.
1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
Ești plasat într-o casă de nuci de pe Pământ.
1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- Sau poate la închisoare.
- Și tu ești un hoț!
1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
Sau poate chiar ai o tumoare pe creier!
1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- Ești un hoț!
- Porcăria păsării Siu!
1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
Sunt șerpi acolo!
1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
Uite, ia asta!
1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
E un hoț,
și tot arunci cu mănuși.
1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka, ne duelăm.
S-a ajuns la asta!
1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
Un zeu poate fi și el obosit.
1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
Practic ca naiba!
1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
Pleacă de aici!
1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
mi-e somn-
1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
Tu scrii cărți,
1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
dar nu ai gânduri.
1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
Iată una.
1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
Unde triumfă Grays -
1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
Așteaptă.
1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
Unde cenușii triumfă, negrii mereu,
vin mereu la final.
1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
Nu există nicio cale. Ține minte!
1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
Și acum pleacă.
1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
Așteaptă!
1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
Daca scrii despre mine...
1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
și probabil că va trebui,
1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
scrie asta -
1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
ca e greu...
1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
a fi un zeu.
1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
Și voi dormi puțin.
1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
Doamne, scuipă pe mine,
așa că nu voi fi niciodată bolnav.
1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
Și îmi scuipă și în mână.
Îl duc fratelui meu.
1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
Lasă-mă în pace! Dumnezeu!
1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
Haide, un copil nu va vorbi degeaba.
1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
Nu se uită la mine.
1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- Haide, uită-te la mine!
- Nu mai pluti!
1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
Uită-te la mine!
1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
Acești tipi de universitate. Au continuat să alerge
în jurul turnului, țipând.
1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
Cel gras nu a vrut să zboare.
1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
Mai tare decât berea.
1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
Don Leonardo și Don Fatso.
1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
S-au ucis unul pe altul.
1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
Aici.
1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
De ce?
1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
Nenorociților!
1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
Acel Don Leonardo.
1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
Au băut paharul rotund
și scândurile.
1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
Şi ce dacă?
1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
Muga,
ce spune tutungerul tau?
1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
Unde este el?
1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
I-a părăsit casa...
și nu s-a mai întors. Se întâmplă.
1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
Îl vei găsi?
1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
Ți-am spus să scoți stocurile.
De ce nu le dai jos?
1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
Le voi elimina imediat.
1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- Ai înnebunit?
- Am alunecat.
1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
Am plecat si eu de mult din casa mea...
1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
ca el.
1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
Și nu s-a mai întors.
1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
În afara drumului, nobile Don!
1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
Sau roata îți va primi portbagajul.
1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
Hei, ați uitat scaunul, proștilor!
1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
Iti place muzica asta?
1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
Nu știu.
1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
Mă doare burta.
1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
Da.
1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
Mulțumiri speciale pentru ajutor
în realizarea acestui film
1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
merge la Alexei Kudrin,
Mihail Prohorov.
1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
Distribuția: Rumata - Leonid Yarmolnik
Baron Pampa - Yury Tsurilo
1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
Ari - Natalya Moteva
Don Reba - Alexander Chutko.
1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
Budakh - Evgheni Gerchakov
Gur - Pyotr Merkuryev.
1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
Muga - Ramiz Ibragimov
Regele - Serghei Stupnikov.
1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zurab - Zurab Kipshidze
Arata - Valentin Golubenko.
1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
Arima - Leonid Timtzunik
Ripat - Valery Boltyshev
1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
Don Tameo - Iuri Nifontov.
1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
Vocea povestitoare - Vladimir Yumatov.
1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
Scenariul: Svetlana Karmalita
Alexey German.
1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
Regia: Alexey Yurievich German.
1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
Directori de fotografie:
Vladimir llyin - Iuri Klimenko.
1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
Scenografii: Sergey Kokovkin
Georgy Kropachev - Yelena Jukova.
1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
Compozitor: Victor Lebedev.
1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
Regizor de sunet: Nikolay Astakhov.
1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
Designer costum: Ekaterina Shapkaitz.
1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
Machiaj: Olga Izvekova
Natalia Ratkevici.
1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
Editori: Irina Gorokhovskaya
Maria Amosova.
1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
Supraveghetori: Yevgeny Pritzker.
1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
Director de producție: Yury Feting.
1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
Asistent regizori: Felix Eskin
Olga Bagirova - Oleg Yudin.
1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
Alți directori asistenți:
Yu. Olenikov - Yu. Filipov.
1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E. Krupima - D. Korel.
1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
Alți directori asistenți: V. Gushina
I. Jukov - A. Zlobin -T. Komarova.
1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest.
1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
Operatori: A. Malushev - A. Rodionov.
1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
Stagiari: I. Bolotnikov - T. Detkina
Yu. Pankosyanova - R. Salakhutdinov.
1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Salimov - A. Tyutyn.
1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
Operator asistent: A. Soloviev.
1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam: B. Rafiev.
1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
Asistent al scenografiei: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.
1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
E. Petrov - B. Poroshin.
1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
Coordonator cascadorii: O. Vasilyuk.
1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
Casdorii:
A. Gorbaciov - A. Ivanov - N. Pavlyuk.
1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko.
1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
Fotograf: S. Aksyonov.
1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
Efecte speciale și titluri:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.
1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
Artist de sunet: S. Figner.
1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
Editor asistent:
O. Laboskina - I. Sarkisyan.
1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
Asistenți de machiaj: O. Grebenyuk
K. Nadeykina - Da. Pestunova - O. Popova.
1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
Pirotehnicieni: V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov.
1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij - D. Razrezov
Yu. Epstein.
1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
Design grafic:
Yu. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya.
1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
Filmări în Republica Cehă:
1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
Organizația „“ANCOR-film” s.r.o.
I. Bykova - A. Bykov.
1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
Scenografia: „ARVA a.s.”
K. Vacek - I. Vackova.
1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
Propman: L. Vaniacek.
1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
Machiaj special: Studioul lui Pyotr Gorshenin
„FX Design Group lnt”.
1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
Studioul lui Vlad Taupesc „Super-Phantom”.
1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
Administratie: T. Zaitseva.
1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
Producator executiv:
M. Dovladbegyan.
1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
Asistent producator: T. Kameneva.
1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
Producători: R. Nasibulin - V. Izvekov
1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
Poezia lui Boris Pasternak „Hamlet”
este recitat în film.
1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
Filmul a fost produs cu
suportul tehnic al Lenfilm Studio.
1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
Dezvoltare film:
CineLab Digital Lounge.
1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
Muzică și sunet înregistrate
la studioul de sunet Dolby Digital la Lenfilm.
1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
Consultant Dolby Laboratories:
M. Nasonkin.
1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
Film: Kodak - llford.
1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
O mulțumire specială
la Cinestudi Lenfilm
1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
© Sever LLC, 2013